?

Log in

No account? Create an account
Stop nourrissant l'Algerie - Веселая Вдова Вейнингера [entries|archive|friends|userinfo]
Оксана Повищук

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Stop nourrissant l'Algerie [May. 18th, 2013|12:57 pm]
Оксана Повищук
[Tags|, , , , ]

Тьфу ты, поменяли тут все с этими репостами, без поллитры не разберешься

Неожиданно вдохновилась вот этим от  samolet73

Коренные французы помогают журналистам сделать репортаж интересней.



и "Рабфаком" (ну, вы знаете)



И насочиняла типа перевод (дилетантский, знатоков прошу поправлять)

Les femmes, cachez le fromage,
Fermez les boulangeries!
Assez de ces singes sauvages,
Assez de nourrir l'Algerie!

Ну и перевод перевода :)

Женщины, закрывайте булочные, прячьте подальше сыр.
Хватит этих диких обезьян, хватит кормить Алжир

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: hoamuoiba
2013-05-18 11:49 am (UTC)
Вы извините, Оксана, но какой-то у Вас совсем уж неправильный французский. Парижские арабы и африканцы говорят гораздо правильнее.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: povischuk
2013-05-23 03:14 pm (UTC)
Я ни на что и не претендую и повесила это в русскоязычной среде, а не во франкоговорящей. Я французского не знаю вообще-то о). Но вдруг, вот так вот, сразу две рифмы с неба падают, да на такую сочную тему! Мне этого и достаточно, чтобы от души повеселиться :)))
(Reply) (Parent) (Thread)